complemento a due

era seduto tra Luca e Anna — he was sitting between Luca and Anna

lo strinse tra le braccia — she wound her arms around him

detto tra noi — between you and me

l'ho trovato tra le sue carte — I found it among her papers

la vidi tra la folla — I saw her among the crowd

sparire tra la folla — to fade into the crowd

essere tra amici — to be among friends

tra le risate — amid laughter

tra 5 chilometri devi girare a destra — go another 5 kilometres and then turn right

tra due settimane — in two weeks' time

tra un mese — in a month

tra 10 giorni — 10 days from now

tra breve o poco — shortly, soon, before long

farsi largo tra la folla — to push oneself through the crowd

il sole filtrava tra le tende — the sun was filtering through the curtains

alcuni tra i ragazzi — some of the boys

uno tra molti — one among many

il legame tra il fumo e il cancro — the link between smoking and cancer

tra loro non corre buon sangue — there is bad blood between them

costa tra i 5 e i 10 euro — it costs between 5 and 10 euros

tra le 50 e le 60 persone — 50 to 60 people

verrò tra oggi e domani — I'll come either today or tomorrow

tra sé (e sé) — [pensare, parlare] to oneself

tra una cosa e l'altra — what with one thing and another

tra le altre cose, tra l'altro — among other things

tra andare e tornare — there and back

chiedi (a) loro — ask them

disse loro che non sarebbe venuto — he told them he wouldn't be coming

ho spedito loro una cartolina — I sent them a postcard

sono venuto con loro — I came with them

dimmi qualcosa di loro — tell me something about them

senza di loro — without them

loro qui non li voglio — I don't want them here

loro abitano qui — they live here

loro sono meglio di te — they are better than you

vengono anche loro? — are they coming too?

prendeteli, sono loro — catch them, they're the ones

sono loro, apri la porta — it's them, open the door

hanno ragione loro, non tu — they are right, not you

neanche loro hanno tutti i torti — even they aren't completely in the wrong

non lo sapevano nemmeno loro — they didn't even know it themselves

ne so quanto loro — I know as much as they do, I know as much as them

loro capiscono quanto ciò sia penoso — you are aware of how distressing that is

chiedo lor signori di seguirmi — be so good as to follow me, (if you would) gentlemen

il(la) loro; i(le) loro

i loro amici — their friends

un loro amico — a friend of theirs

verranno con la loro macchina — they'll come in their car

è colpa loro — it's their fault

il(la) loro; i(le) loro

questi libri sono i loro — those books are theirs

di chi è questo? - è loro — whose is this? - it's theirs

la nostra casa è più grande della loro — our house is bigger than theirs

vivono del loro — they live on what they have

vogliono sempre dire la loro — they've always got something to say

ne hanno fatto un'altra delle loro — they've (gone and) done it again

loro vanno al cinema, io no — they go to the cinema, I don't

loro due — the two of them

sto cercando loro — I'm looking for them

ho dato loro il tuo numero di telefono — I gave them your telephone number

la lettera non era indirizzata a loro — the letter wasn't for them

lei non pensa a loro — she doesn't think of them

un regalo per loro — a present for them

come loro preferiscono — as you prefer

dopo di loro — after you

la loro casa — their house

un loro amico, uno dei loro amici — a friend of theirs

alcuni loro insegnanti — some of their teachers, some teachers of theirs

sto dalla loro (parte) — I'm on their side

al loro arrivo — when they arrived

non hanno una macchina loro — they haven't got a car of their own

è il loro — it's theirs

ne hanno fatta un'altra delle loro — they've been up to mischief again

vogliono sempre dire la loro — they always have to speak their mind

vi hanno chiamato — they called you

mi sento in obbligo di avvertirvi — I feel I should warn you

non vi dicono la verità — they don't tell you the truth

vi vuole parlare — he wants to speak to you

vi siete fatti male? — did you hurt yourselves?

vi siete lavati le mani? — have you washed your hands?

non preoccupatevi — don't worry

perché non vi parlate? — why don't you speak to each other?

dovreste aiutarvi — you should help one another

chi vi credete di essere? — who do you think you are?

ci hanno visto — they saw us

ascoltaci — listen to us

ci chiamava — he was calling to us

ci dai da mangiare? — will you give us something to eat?

ce l'hanno dato — they gave it to us

ci dissero di tornare più tardi — they told us to come back later

ci sembrava una buona idea — it seemed a good idea to us

ci ha sorriso — he smiled at us

(con verbi riflessivi, pronominali, reciproci) ci siamo divertiti — we enjoyed ourselves

ci siamo annoiati — we got bored

ci vediamo più tardi! — see you later!

ci amiamo — we love each other

ci siamo preparati — we prepared ourselves

ci siamo stancati — we got tired

ci siamo lavati i denti — we brushed our teeth

non so che farci — I don't know what to do about it

che c'entro io? — what have I got to do with it?

cosa c'entra? — what's that got to do with it?

ci puoi giurare, ci puoi scommettere — you can bet on it

ci puoi contare — you can depend on it

ci penserò — I'll think about it

non ci credo — I don't believe it

qui non ci ritorno più — I'm not coming back here again

son qui e ci resto — here I am and here I stay

ci andiamo? — shall we go there?

ci andrò domani — I'll go tomorrow

ci sei mai stato? — have you ever been there?

non ci si sta tutti, non ci stiamo tutti — we won't all fit in

c'è — there is

ci sono — there are

non c'era nessuno — there was nobody there

c'è nessuno in casa? — is (there) anybody in?

c'era una volta... — once upon a time...

(con verbi di moto) ci passa sopra un ponte — a bridge passes over it

non ci passa più nessuno per di qua — nobody comes this way anymore

ci chiamò — he called us

perdonateci — forgive us

dicci quando — tell us when

ci parlò — he talked to us

ci siamo fatti male — we've hurt ourselves

non ci vediamo da mesi — we haven't seen each other for months

ci incontriamo alle due — we're meeting at two

ci siamo fatti una bella risata — we had a good laugh

ci togliemmo le scarpe — we took off our shoes

di lui non ci si può fidare — he can't be relied (up)on

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia — a habit that is carried over from childhood

non ci credo — I don't believe it

ci rinuncio, non ci capisco niente — I give up, I can't make anything of it

ci penserò — I'll think about it

ci vuole molto tempo — it takes a long time

a me non ci pensi? — well, what about me?

con te non ci parlo più! — I won't speak to you! I refuse to speak to you any more!

non ci sono mai venuto — I never came here, I've never been here before

ci passo tutti i giorni — I go that way every day

in questa casa non ci abita nessuno — nobody lives in this house

il treno da Roma — the train from Rome

da dove vieni? — where are you from?

viene, arriva da Taiwan — he's from Taiwan

dalla finestra si vede... — from the window, one can see...

arrivare da destra — to come from the right

non è lontano da qui — it's not far from here

a due chilometri dal mare — two kilometres from the seaside

passare da Milano — to pass through Milan

passare dalla finestra — to pass through the window

dal dottore, dal barbiere — at the doctor's, barber's

andare dal dottore — to go to the doctor's

vado da Isa — I'm going to Isa's

da allora — since then

sono qui da lunedì — I've been here since Monday

abito qui dal 1° maggio — I've been living here since 1 t May

da quando siamo arrivati — ever since we arrived

da due ore — for two hours

studio inglese da due anni — I've studied English for two years

non si vedevano da 6 anni — they hadn't seen each other for 6 years

da destra a sinistra — from right to left

da martedì a sabato — from Tuesday to Saturday

scritto da Poe — written by Poe

rispettato da tutti — respected by all

la riconosco dalla camminata — I know her by her walk

tremare dal freddo — to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa — to scream with laughter

saltare dalla gioia — to jump for joy

cappello da cowboy — cowboy hat

abito da sera — evening dress

una banconota da dieci sterline — a ten-pound note

una lampadina da 60 watt — a 60-watt light bulb

un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi — a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

te lo dico da amico — I'll tell you as a friend

travestirsi da pirata — to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco — to act like a coward

da bambino giocavo a calcio — when I was a child I used to play football

cieco da un occhio — blind in one eye

non ho più niente da dire — I have nothing more to say

c'è ancora molto da fare — a lot remains to be done

la casa è da affittare — the house is to let

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

essere così ingenuo da fare — to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare — would you be so kind as to do

quale stanza preferisci? — which room do you prefer?

è tale e quale suo padre — he's just o exactly like his father

(con valore relativo: qualunque) quale che — whatever

(fraseologia) per la qual cosa — for which reason

(con preposizioni) l'albergo al quale ci siamo fermati — the hotel where we stayed o which we stayed at

per la quale fam; non mi sembra una persona troppo per la quale — he doesn't inspire me with confidence

quale legale della signora — as the lady's lawyer

lo hanno assunto quale direttore — they employed him as manager

quale borsa vuole? — which bag would you like?

in -i paesi hai vissuto? — what countries have you lived in?

a quale fermata scendi? — which stop are you getting off at?

quale vuoi? — which (one) do you want?

qual è la tua auto preferita? — what is your favourite car?

quale di queste due medicine è più efficace? — which of these two medicines is more effective?

di tutti questi impiegati, -i sono i più competenti? — of all the employees, who are the most competent?

"ho visto un film di Tarantino" - "quale?" — "I have seen a film by Tarantino" - "which one?"

con quale di questi personaggi vi identificate? — which of these characters do you identify with?

quale onore! — what an honour!

quale gioia! — what bliss!

una catastrofe, quale nessuno l'aveva mai vista — a catastrophe such as had never been seen before

quale presidente dell'associazione — as president of the association

la situazione è rimasta tale quale — the situation is exactly the same

ho un vestito tale (e) quale a questo — I have a dress just like this one

ha dato il pacco al custode, il quale me l'ha consegnato — he gave the package to the caretaker, who gave it to me

coloro i -i — those who

ha un fidanzato il nome del quale è John — she's got a boyfriend whose name is John

quale che sia la ragione... — whatever the reason

in una certa qual misura — to a certain extent

in un certo qual modo — in a way

siete voi? — is that you?

noi possiamo farlo, voi no — we can do it, you cannot

voi italiani — you Italians

voi due — the two of you

ho visto lei, ma non voi — I saw her, but not you

un regalo per voi — a present for you

a voi ha raccontato una storia molto diversa — he told you quite a different story

lavora più di voi — she works more than you (do)

se voi considerate che... — if you consider that

dare del voi — to use the "voi" form

dare del voi a qcn. — to address sb. using the "voi" form

chi è d'accordo, alzi la mano — those who agree raise your hand

chi dei due finirà per primo — the first one to finish

chi di voi vuole partire — those of you who want to leave

ho trovato chi può farlo — I've found someone who can do it

non trova chi lo possa aiutare — he can't find anyone to help him

porta chi vuoi — bring who you like

chi legge, chi dorme — some people are reading, others sleeping

chi sa la risposta? — who knows the answer?

"chi è stato?" - "chi lo sa" — "who did it?" - "who knows"

con chi esci? — who(m) are you going out with?

da chi l'hai preso? — who did you get it from?

"l'ho regalato" - "a chi?" — "I gave it away" - "who to?"

chi l'avrebbe detto? — who would ever have guessed it?

chi di voi...? — which of you...?

di chi è (questo)? — whose is this?

di chi è l'articolo? — the article is by whom? who is the article by?

a chi lo dici! — don't I know it! you tell me!

senti chi parla! — look who's talking!

(toh) chi si vede! — look who's here!

quanto lo hai pagato il libro? — how much did you pay for it?

mi ha pagato l'affitto, una mattinata di lavoro — he paid me the rent, for a morning's work

pagare in contanti, tramite assegno — to pay in cash, by cheque

pagare qcs. a qcn. — to buy sb. sth.

lasciate che paghi io la cena — let me pay for dinner

me la pagherai (cara)! — you'll pay for this! I'll make you pay for this!

in questo caso l'assicurazione non paga — in this case the insurance doesn't pay (you back)

il crimine non paga — crime doesn't pay

pagare con la propria vita — to pay with one's life

con questo mi pago l'affitto — I pay the rent with this

ho saltato una riga — I've skipped a line

hai saltato il pranzo oggi? — did you skip lunch today?

saltare su/sopra qc — to jump on/over sth

il gatto è saltato sul tavolo — the cat jumped on the table

saltare giù — to jump down

saltare giù da qc — to jump off sth, jump down from sth

è saltato giù dal treno — he jumped off the train

saltare con la corda — to skip

è saltato su e mi ha detto che... — he jumped up and told me that...

saltare a terra — to jump down

saltare dal letto/dalla finestra — to jump out of bed/out of the window

saltare da un argomento all'altro — to jump from one subject to another

saltare dalla gioia — to jump for joy

salta agli occhi — it's obvious

ma che ti salta in mente? — what on earth are you thinking of?

far saltare un bimbo sulle ginocchia — to bounce a child on one's knees

saltare in aria — to blow up

far saltare — (treno, ponte) to blow up, (fusibile) to blow, (mina) to explode, (serratura: forzare) to break, (con esplosivo) to blow, (lezione, appuntamento) to cancel

i terroristi hanno fatto saltare in aria l'edificio — terrorists blew up the building

farsi saltare le cervella — to blow one's brains out

saltare fuori — (apparire improvvisamente) to jump out, leap out, (venire trovato) to turn up

quel libro è finalmente saltato fuori — that book finally turned up

da dove salta fuori questa camicia? — where has this shirt appeared from?

da dove salti fuori? — where did you spring from?

saltare dalla gioia — to jump for joy

saltare da fermo — to make a jump from a standing start

saltare a terra — to jump (down) to the ground

saltare giù da un muro — to hop off a wall

saltare in acqua — to jump (into the water)

saltare dalla finestra — to jump out of the window

saltare giù dal letto — to jump out of bed

salta su! — hop in!

è saltata la luce — the power has gone off

l'accordo è saltato — the deal's off

saltare da un argomento all'altro — to skip from one subject to another

saltare all'ultima pagina — to jump to the last page

saltare in alto, in lungo — to do the high, long jump

saltare con l'asta — to pole vault

da dove salti fuori? — where did you spring from?

è saltato fuori che — it came out that

è saltato fuori con una proposta — he came out with a proposal

saltò su a dire che — he popped in with saying that

fare saltare i nervi a qcn. — to drive sb. up the wall

saltare il fosso — to take the plunge

che ti salta in mente? — what's the big idea?

al termine della riunione, dell'estate — at the end of the meeting, of summer

portare a termine una gravidanza — to carry a pregnancy through to full term

porre termine a qcs. — to put a stop to sth., to bring sth. to an end

un bambino (nato) a termine — a baby born at term, a term baby

termine improrogabile, massimo — deadline

termine tecnico, medico — technical, medical term

in altri -i — in other words

mi perdoni il termine — if you'll excuse the expression

modera i -i per favore! — watch your language, please!

senza mezzi -i — in the strongest possible terms, in no uncertain terms

ridurre una frazione ai minimi -i — to reduce a fraction to the lowest terms

complemento di termine — indirect object

- i di scambio — terms of trade

a(i) -i di legge — within the meaning of the act, as by law enabled

la questione si pone in questi -i — the question is this

in -i di — in terms of

in -i di profitto, produttività — in terms of profit, productivity

termine di consegna — delivery date